10 chansons espagnoles romantiques à diffuser au fil de votre mariage

En hommage à votre conjoint, à vos origines, ou simplement par goût personnel, vous avez décidé de placer votre union sous le signe de l’Espagne. De votre décoration de mariage, jaune et rouge, à votre menu de mariage original à base de tapas, en passant, pourquoi pas, par une robe de mariée d’inspiration flamenco, vous allez faire honneur à notre pays voisin. Et côté playlist, alors ? Grands sentimentaux, découvrez les chansons d’hier et d’aujourd’hui qui racontent l’amour dans une langue propice aux belles déclarations.

Piochez donc dans notre sélection de titres 100% romantiques.

Pour l’arrivée à la mairie

Vous avez travaillé votre arrivée à la mairie, en particulier la décoration de votre voiture de mariage ? Les regards braqués sur vous, entre émotion et ambiance festive, arrivez à l'endroit de votre union en musique. Optez pour une chanson d'amour un tantinet rythmée qui placera votre cérémonie sous de joyeux auspices.

1. Francis Cabrel ou Shakira – La quiero a morir

Eh oui, si la version originale de « Je l’aime à mourir » est bien signée Francis Cabrel, la Colombienne Shakira et lui-même nous ont chacun offert une très belle version en espagnol. Un message d’amour irrésistible. Attention à votre make-up de mariage, émotion garantie !

[PAROLES]

Cuando trepo a sus ojos me enfrento al mar

Dos espejos de agua encerrada en cristal

La quiero a morir

Solo puedo sentarme, solo puedo charlar

solo puedo enredarme, solo puedo aceptar

Ser sólo suyo, sólo suyo

La quiero a morir

--

[Quand je grimpe jusqu'à ses yeux je fais face à la mer

Deux miroirs d'eau enfermée dans du cristal

Je l'aime à mourir 

Je ne peux que m'asseoir, je ne peux que discuter

je ne peux que m'emmêler, seulement accepter

Lui appartenir, lui appartenir

Je l'aime à mourir]

2. Natalia Lafourcade - Tú sí sabes quererme

Ce titre, composé et interprété par la chanteuse mexicaine Natalia Lafourcade, est une ode à l'amour libre, pur et sans complication. La chanteuse, connue pour son interprétation de Rember me du film d'animation Coco, complimente son bien-aimé sur sa façon de l'aimer tout en faisant honneur au folklore mexicain. De quoi vous inspirer des citations d'amour pour vos échanges de voeux mais aussi une belle et romantique entrée sur les lieux de la cérémonie. 

PAROLES]

Ha pasado tanto tiempo

Finalmente descubrí tus besos

Me enredaste en tu mirada

Me abrazaste con todos mis defectos

Tú sí sabes quererme, tú sí sabes adorarme mi amor

No te vayas, quédate por siempre para siempre

Para siempre amarte

--

[Tant de temps est passé

Finalement, j'ai découvert tes baisers

Tu m'as emmêlée dans ton regard 

Tu m'as embrassée avec tous mes défauts 

Toi, tu sais m'aimer, toi tu sais m'adorer, mon amour

Ne t'en vas pas, reste pour toujours, pour toujours

Pour toujours t'aimer]

3. La Oreja de Van Gogh – Cuéntame al oído

Originaires de San Sebastian, les cinq membres de La Oreja de Van Gogh font partie des plus gros vendeurs de disques en Espagne. Cuéntame al oído est un titre de pop sucrée qui accompagnera joliment la première étape de votre cérémonie. Il s'agit d'un dialogue entre deux amies, l'une souhaitant que l'autre lui raconte son ressenti sur un baiser inoubliable de son partenaire.

[PAROLES]

El cielo acostado, detuvo el tiempo en el beso

Y ese beso a mi en el tiempo

El cielo acostado, detuvo el tiempo en el beso

Y ese beso a mi en el tiempo

--

Dis-moi à l'oreille

Quel fut le goût de cet instant

Où sont aujourd'hui les jours où tout n'était qu'un rêve

Dis-moi à l'oreille

Où sont passées tes peurs 

Si tu conserves toujours ses caresses dans une boîte à souvenirs 

Raconte-moi, raconte-moi

Le ciel allongé, a détenu le temps dans un baiser 

Et ce baiser m'a détenue dans le temps 

Pour une entrée en salle sous le feu des projecteurs

L’ouverture de bal est un des moments phares d’un mariage mais aussi un instant de complicité intense entre les deux époux. Certains couples choisissent une valse classique, d’autres un monument de la chanson française. D’autres encore préfèrent faire leur entrée sur une musique animée pour inviter immédiatement leurs convives à danser à leurs côtés.

Vous avez envie d’une ouverture de bal de mariage originale sur un titre romantique en espagnol ? Nous avons trois chansons parfaites pour vous.

4. Manu Chao - Me gustas tú

Cette chanson largement connue en France fera l'unanimité à l'heure d'initier le repas. Distribuez les paroles sur les tables du banquet si vous voulez que vos invités vous accueillent en chanson. Elle est facile à apprendre et nombreux sont vos convives qui la connaîtront déjà par coeur ! 

[PAROLES]

Me gustan los aviones, me gustas tú

Me gusta viajar, me gustas tú

Me gusta la mañana, me gustas tú

Me gusta el viento, me gustas tú

Me gusta soñar, me gustas tú

Me gusta la mar, me gustas tú

5. David Bisbal - Ave María 

Les déclarations d'amour, c'est encore mieux quand le rythme et la joie sont de la partie. Pour une entrée dansante à l'espagnole, ayez recours à ce tube qui vous permettra de vous déhancher sur des paroles tout aussi romantiques que les précédentes. David Bisbal est un phénomène de la musique pop espagnole. Si vous adhérez vous aussi à sa voix veloutée et ses chansons entraînantes, optez pour le hit Ave Maria pour le début du banquet.

[PAROLES]

Dime tan solo una palabra que me devuelva la vida y se me quede en el alma

Porque sin ti no tengo nada, envuélveme con tus besos, y ya más nada te pido

Y cuando te veo, no sé lo que siento y cuando te tengo, me quemo por dentro

Y más, y más de ti yo me enamoro, tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro

Ave María, ¿cuándo serás mía?, si me quisieras, todo te daría

Ave María, ¿cuándo serás mía?, al mismo cielo yo te llevaría

--

Dis-moi seulement un mot qui me ramène à la vie et imprègne mon âme

Parce que sans toi je n'ai rien, enveloppe-moi dans tes baisers, je ne te demande rien d'autre

Et quand je te vois, je ne sais ce que je ressens, et quand tu es avec moi, je brûle à l'intérieur

Et je tombe de plus en plus amoureux de toi, tu es ce que je souhaite, tu es mon trésor 

Ave Maria, quand seras-tu à moi ? Si tu m'aimes, je te donne tout

Ave Maria, quand seras-tu à moi ? Au ciel je t'emmènerai

6. Rosario Flores - Te quiero, te quiero

Issue d'une famille d'artistes gitans de renom, Rosario Flores est une actrice, interprète et compositeur de longue carrière. Vous l'avez certainement admirée dans le film d'Almodovar Parle avec elle, mais avez-vous déjà écouté l'un de ses morceaux ? Cette chanson d'amour intense sera une belle manière de démarrer votre repas et soirée de mariage tant elle est emplie de sentiments. 

[PAROLES]

Te quiero, vida mía

Te quiero noche y día

No he querido nunca así

Te quiero con ternura

Con miedo con locura

Sólo vivo para ti

Yo te seré siempre fiel

Pues para mí quiero en flor

Ese clavel de tu piel

Y de tu amor

--

Je t'aime, ma vie

Je t'aime jour et nuit

Je n'ai jamais aimé ainsi

Je t'aime avec tendresse

Avec crainte et folie 

Je ne vis que pour toi

Je te serai toujours fidèle

Et pour moi, je veux en fleur

cet oeillet de ta peau 

et de ton amour

Pour un slow au cours de la soirée

Après une série de tubes endiablés, donnez une tonalité romantique à votre soirée de mariage (à chacun de reprendre son souffle) en demandant quelques slows au dj. Remettez en place votre chignon de mariage, et lovez-vous dans les bras de votre cher et tendre sur les titres suivants.

7. Julio Iglesias – Cada día más

Peut-on parler de chansons d’amour sans évoquer le crooner espagnol par excellence, Julio Iglesias ? Non, assurément. Cada día más est une déclaration d'amour et d'intentions parfaite pour un jour comme le vôtre. Voyez un peu les promesses faites dans cette chanson des plus romantiques. 

[PAROLES]

Cada día más

Necesito saber de ti

Cada día más

Necesito tenerte aquí

Cada día más

A tu lado quiero vivir

Y luchar los dos

Por el mismo amor

Cada día más, y más.

----

Chaque jour un peu plus 

J'ai besoin d'avoir de tes nouvelles

Chaque jour un peu plus

J'ai besoin de toi près de moi

Chaque jour un peu plus 

Je veux vivre avec toi

Et lutter tous les deux 

Pour le même amour

Chaque un peu plus, et plus encore.

8. Mecano – Mujer contra mujer

Aussi connue sous nos latitudes dans sa version francophone (Une femme avec une femme), cette chanson délicate de Mecano célèbre tous les types d’amours. A susurrer à l’oreille de votre partenaire lors d’un slow sensuel et revendicatif.

[PAROLES]

Quién detiene palomas al vuelo

Volando a ras de suelo

Mujer contra mujer

--

Qui arrête les colombes en plein vol

A deux, au ras du sol

Une femme avec une femme

9. Pablo Alboran – Solamente tu

« Toi et seulement toi », chante le beau Pablo Alboran, issu de la nouvelle génération de chanteurs espagnols. Avec son refrain comme une caresse, Solamente tu, ne laissera personne indifférent sur la piste de danse.

[PAROLES]

Haces que mi cielo vuelva tener ese azul, pintas de colores

mi mañana solo tú

Navego entre las olas de tu voz

Y tú, y tú, y tú, y solamente tú

--

Tu fais en sorte que mon ciel retrouve son bleu, tu peins en couleur 

ma matinée, seuleument toi

Je navigue parmi les vagues de ta voix 

Et toi, et toi, et toi, et seuleument toi... 

10. Rosana - Contigo

Avec six millions de disques vendus dans le monde entier, Rosana est depuis les années 90 une incontournable de la chanson espagnole sentimentale. Ses paroles sur l'amour, sa voix chaleureuse et les airs de guitare qui l'accompagne sont un régal.

Prenez le temps de préparer un slow sur ce morceau émouvant et mélodieux, et laissez votre entourage admiratif. 

[PAROLES]

Toda la sal

Todo el azùcar

Todo el vino

Toda mi vida, solo deseo

Vivirla contigo

Toda la luz

Todo el oscuro

Todo lo que escribo

Todo el camino, ardo en deseos

De andarlo contigo

--

Tout le sel

Tout le sucre

Tout le vin 

Toute ma vie et un seul désir

La vivre avec toi 

Toute la lumière

Toute l'obscurité 

Tout ce que j'écris

Tout le chemin qui brûle de désir

Le parcourir avec toi

Vous avez terminé votre liste des immanquables de votre playlist ? C’est que le grand jour approche. Il ne vous reste sans doute plus qu’à boucler votre discours de mariage de remerciements, ou à faire les derniers ajustements de votre costume de mariage, et vous serez fin prêts pour le grand jour.